23 Nov 2009

Time After Time - Hana Mau Machi de

Ending Film 7

cd

Time After Time - Hana Mau Machi de
Catologue Number : GZCA-7011
Date de Sortie : 05/03/2003
Prix : 952 Yens (7 euros)
Chanteurs : Mai Kuraki

Track List :
1) Time After Time - Hana Mau Machi de
2) Natural
3) Time After Time - Hana Mau Machi de (Karaoke)

Info: Detective Conan 7th Movie Ending Song
Artist : Mai Kuraki

Moshimo kimi ni meguri aetara
Nido to kimi no te o hanasanai
Haru no owari tsugeru
Hanamidou
Kasumu hana hitohira
Yomigaeru omoide no uta
Kono mune ni ima mo yasashiku

Time after time
Kimi to deatta kiseki
Yuruyaka na kaze fuku machi de
Sotto te o tsunagi aruita sakamichi
Ima mo wasurenai yakusoku

Kaze ni kimi no koe ga kikoeru
Usurai sae kaeru
Tooi kioku
Kizu tsuku kowasa o shirazu chikatta
Itsuka mata kono basho de
Meguri aou usubeni iro no
Kisetsu ga kuru hi ni egao de

Time after time
Hitori hana mau machi de
Chirazaru toki wa modoranai keredo
Ano hito onaji kawaranai keshiki ni
Namida hirari matteita yo

Kaze mau hanabira ga
Minamo o naderu youni
Taisetsu ni omou hodo setsu naku...

Hito wa mina kodoku to iu keredo
Sagasazu ni wa irarenai Dareka o
Hakanaku koware yasui mono bakari
Oi motomete shimau

Time after time
Kimi to irozuku machi de deae tara
Mou yakusoku wa iranai
Dare yorimo zutto
Kizu tsuki yasui kimi no
Soba ni itai kondo wa kitto

Traduction et adaptation en français: Kazu et Menioc

Si je te rencontrais à nouveau,
je ne te lâcherais pas la main une seconde fois,...
Un sanctuaire de fleurs qui annonce la fin du printemps
Recouvert de milliers de pétales…

Une chanson de ma mémoire est en train de renaître
Dans mon cœur, maintenant, tout doucement…

Time after Time
La saison où je t’ai rencontré
Dans la ville où un vent soufflait doucement
Nos mains étaient liées, dans le chemin en pente où nous marchions
Une promesse que même maintenant je n’ai pas oublié

J'entend ta voix dans le vent
Dans le froid mordant des gelées de printemps, un souvenir lointain
Où nous nous sommes promis sans crainte de nous blesser
Qu'un jour en ce lieu nous nous reverrions
Le jour de la saison couleur rouge pâle
Le visage souriant

Time after Time
Seul, dans la ville où dansent les fleurs
On ne peut pas revenir au temps où les fleurs ne fanent pas
Mais un jour identique à celui-ci, dans ce paysage immuable
J'ai attendu les yeux pleins de larmes

Les pétales dansant dans le vent
Carressent la surface de l'eau
Douloureux, au point de le chérir

Les gens se disent solitaires
Mais on ne peut vivre sans chercher quelqu'un
On est seulement vide et fragile
Et on finit par le poursuivre

Time after time
Si je te rencontre à nouveau dans cette ville colorée
Une autre promesse sera inutile
Plus que n'importe qui d'autre
Toi qui est si fragile
Je veux être à tes côtés. La prochaine fois, à coup sûr,...