Naniwa - a Detective Conan Site

Voici un nouveau dossier inedit - sur Naniwa car le sujet a ete redige sur le forum de Beika Street - sur la relation de Heiji et Kazuha. A-t-on raison ou tord de voir une relation sentimentale entre les deux amis d'enfance? Peut-on affirmer ou non qu'Heiji a des sentiments pour Kazuha? J'ai essaye de rassembler toutes les informations possibles qui sont exploitables sur ce sujet. Si on prend l'integralite des volumes, dans la version japonaise, que peut-on voir? Si on integre les elements culturels japonais, comment interpreter ces passages? Voila en tout cas les elements de reponses que je souhaitais apporter en redigeant ce dossier.

Volume 19 - Affaire du tueur en serie a Osaka
- Apparition de Kazuha. Elle est presentee comme son amie d'enfance. Tous les deux denient sortir ensemble lorsque Ran leur demande.
- Kazuha est jalouse de Ran car elle croyait que Ran etait en fait "Kudo".
- Presentation des talismans de Heiji et Kazuha. Pour raison qui defie toute logique relationnelle, les talismans semblent bien avoir un effet protecteur sur leur porteur.

Volume 21 - Affaire du mariage a Tokyo
- Resolution de la jalousie de Kazuha vis a vis de Ran lorsque cette derniere lui fait comprendre qu'elle ne s'interesse pas a Heiji et qu'elle prefere devenir bonne copine avec elle.
- Le theme du chapitre tourne autour du concept "OSOROI" (= Etre assortis). Il s'agit du principe (un peu ringard en Europe) que si un garcon et une fille portent des vetements identiques, ils donnent l'image d'etre un couple. Ran s'arrange pour preter un vetement a Kazuha histoire qu'elle soit assortie a Heiji a la fin de l'affaire. Ce dernier semble apprecier mais replique que c'est parce que ca lui donne l'impression qu'ils sont frere et soeur comme ca.

Volume 23 - Affaire sur le bateau
- Heiji passe par dessus bord et est sauve in-extremis par un bateau de pecheur qui passait par la. Dans l'ocean, il s'est debarrasse de ses vetements pour ne pas etre gene. Il n'a garde que son calecon et le talisman de Kazuha, juste au cas ou. Lorsqu'il avoue cela a Ran, il regarde le talisman, une pensee pour Kazuha, un sourire aux levres et les joues legerement rougissantes.

Volume 25 - Affaire de l'araignee du col du leurre [Kumo no Yashiki]
- la moto de Heiji tombe en panne d'essence en pleine foret. Il propose a Kazuha de dormir a la pleine lune comme si c'etait la chose la plus naturelle du monde. Kazuha a une reaction troublee. Mais Heiji replique (serieusement? pour plaisanter?) qu'elle n'a pas interet de lui faire des trucs pervers pendant qu'il dort (ce a quoi elle repond "c'est a moi de dire ca!!").
- Kazuha est prise pour cible au hasard par le meurtrier de l'affaire et devient une potentielle nouvelle victime. Heiji et les autres la cherche. Heiji et Conan la retrouvent avant que le meurtrier n'ait le temps de mener son crime jusqu'au bout. Heiji a indubitablement eu tres peur (aux vues de sa reaction).
- Plus tard, Heiji et Conan ayant trouve un nouvel indice, ils se ruent vers Kazuha pour en avoir le coeur net. C'est la qu'Heiji demande sur un ton tout ce qu'il y a de plus naturel: "Kazuha, deshabille toi pour voir". L'empressement du detective.... ca vaut une gifle!
- A la fin de l'affaire, alors que le criminel expose son mobile et sa motivation pour entre autre s'en etre pris a Kazuha, Heiji s'emporte et l'empoigne alors qu'il lui revele une verite blessante qu'a la base il s'etait promis de garder pour lui.

Volume 26 - Affaire de la piece de theatre du lycee Teitan.
- Heiji (quand il discute avec Conan a l'hopital) montre qu'il est parfaitement capable d'interpreter et de comprendre les sentiments de Ran dans le moment present. Il conseille a Shinichi de tout lui avouer et place sa position a l'opposee de celle de Haibara en la matiere.
- Pas de remarque sur la relation sentimentale Hei x Wa a noter.

Volume 28 - Affaire de l'Ile de la Sirene [Bikunijima]
- Kazuha nous explique que quand Heiji retourne sa casquette, il est en mode "moteur puissance max" (= mode concentration de detective a fond en gros). Suite a quoi elle enchaine en avouant a Ran "Ne tombe pas amoureuse de lui car sinon... je n'aurais aucune chance contre toi". Donc elle reconnait pour la premiere fois ouvertement a Ran ses sentiments vis a vis de Heiji.
- Kazuha ayant recu la fleche des gagnants du festival, elle devient une victime potentielle. Lorsque la deuxieme gagnante est retrouvee morte, Heiji dit discretement : "Kazuha, ne t'eloigne pas de moi".
- Volonte de Kazuha dans ce chapitre a proteger Heiji. Pour cela et suite a la replique precedente, elle le suit partout y compris lorsqu'il enquete pres de la falaise. La, accident: Heiji manque de tomber alors qu'il n'avait pas vu le precipice. Reflexe de Kazuha, elle le sauve par une prise d'Aikido mais le mouvement la fait basculer a son tour dans le vide. Heiji plonge pour la sauver a son tour.
- Alors qu'Heiji essaie de la remonter coute que coute, Kazuha craint que la branche ne puisse tenir tres longtemps et qu'ils soient condamnes tous les deux. Elle decide de se sacrifier et c'est la qu'elle lui plante la fleche dans la main. "Vit le plus longtemps possible pour moi".
- Hors de question pour Heiji d'abandonner car "la vie a une limite, et c'est parce qu'elle a une limite qu'on doit se battre pour elle". A noter que sur le coup de la surprise et de la colere, Heiji va crier a Kazuha "Si tu bouges je te tue!" histoire de lui faire comprendre qu'il n'a pas l'intention de la lacher.
- A la fin de l'affaire, lorsque Ran demande a Heiji de montrer la cicatrice "d'amour" que lui a laisse Kazuha, Heiji montre sa main opposee. Kazuha est a la fois decue et soulagee. Lorsqu'il la regarde s'eloigner, il pense en son fort interieur: "idiote, tu en a encore trop fait! Cette fille, il est vraiment mais alors vraiment hors de question que je la laisse mourir". (Insistance sur le "cette" et surtout la repetition de "vraiment/a tout prix" donne le ton sur lequel il prononce cette phrase. Peut on encore y voir une simple preuve d'amitie?)

Volume 29 - Affaire 3K
- Kazuha manifeste a nouveau de la jalousie suite a un coup de telephone que ce dernier a eu (avec Conan). Les propos qu'elle a surpris etant de nature un peu douteuse ("Ca va maintenant? Si c'est pas le bon moment, je peux te rappeler..."), elle confie plus tard a Ran qu'elle suspecte ce dernier d'avoir une aventure sans doute avec une femme mariee (^^;;;).
- A la fin de l'affaire, elle incite Ran a se confier a Shinichi de maniere directe et d'eviter les "coups detournes" (= les sous entendus).

Volume 31-32 - Double affaire a Osaka: le Tournoi de Kendo et le Chateau d'Osaka
- Kazuha penetre sans gene dans les toilettes hommes pour aller chercher Heiji et tape la causette sur place sans etre perturbee le moins du monde.
- Le pere de Kazuha se positionne sur la relation de sa fille avec Heiji puisqu'il fait une blague a Heizo dans la voiture sous entendant qu'il prefererait les voir ensemble plutot qu'elle finisse dans quelques annees avec un parfait inconnu. (M. Toyama presente la discussion un peu comme si il etait question de preparer un mariage arrange entre les deux familles. Mais ce n'est qu'une vanne et Heizo ramene tres facilement le vrai sujet de discussion sur le tapis).
- Lorsque Kazuha oublie son portefeuille dans une boutique et se prend la tete avec Heiji a se propos, on constate qu'Heiji est mal a l'aise quand il voit Kazuha pleurer (attitude embarrassee et irritee a la fois, il lui demande brusquement de ne plus pleurer (mais il s'agissait en fait d'une goutte de pluie))
- Kazuha va chercher son pere pour donner des indices a Heiji pour qu'il puisse resoudre l'enquete. Cette information est revelee par Ran au restaurant italien alors qu'elle a perce le jeu de Kazuha. Cette derniere avoue qu'elle aime par dessus tout observer le visage rayonnant de Heiji quand il resoud une enquete. [Traduit en francais par "la lueur dans le regard quand il resoud une enquete" semblerait-il. Ce qui n'est pas mal comme traduction, je trouve]

Volume 34 - Enquete sur Jodie
- Kazuha et Heiji avaient rendez vous pour la soiree a Umeda pour manger au restau. Heiji etant alle a Tokyo, il lui pose un lapin sans s'en rendre compte. Au final, en comptant la fin de l'enquete et le retour en Shinkansen, Kazuha aura attendu Heiji pendant 4 heures!! (info confirmee dans le volume 35)

Volume 35-36 - Affaire a Okinawa
- On apprend que Kazuha a attendu Heiji pendant 4 heures devant le Big Man de Umeda durant l'affaire precedente.
- Scene de jalousie de Conan et de Heiji lorsque les filles se font draguer par les deux jeunes plongeurs. Heiji s'interpose avec une replique cinglante et assez peu polie. Quand l'un des plongeur lui demande ensuite qui il est pour ces deux filles, il repond sans reflechir: "Celle ci est la mienne..." en designant Kazuha. Puis il se reprend et complete sa phrase ce qui donne un truc comme: "Celle ci est la mienne... c'est une simple amie d'enfance un peu chiante et il n'y a absolument rien entre nous alors ne vous approchez pas d'elle". Ran ajoute d'ailleurs que dans cette phrase le japonais d'Heiji est un peu bizarre!!

Volume 38 - Le Kidnapping
- Alors qu'ils sont kidnappes et que la kidnappeuse leur annonce qu'elle compte les eliminer, Heiji demande a laisser un dernier mot "a la nana qui est derriere lui". Bien qu'a la base il s'agisse d'un plan pour que Kusukawa s'empare du revolver et les tire de la, Heiji dit qu'il a un message qu'il voulait avouer a Kazuha depuis un certain moment deja. Mais que c'est quelque chose d'important et que pour ca il doit chercher les mots exacts qui vont la faire fremir quand elle les emportera au paradis.
- Un moment apres, lorsque Heiji a le revolver sur la tempe, il dit discretement a Kazuha: "C'est vrai, Kazuha. J'avais vraiment encore qqchose a te dire. Ce n'etait pas un mensonge. Combien de fois j'ai pense te le dire... en te sentant trembler dans mon dos... te dire ces mots la..."
- Lorsque la situation s'arrange pour Heiji et Kazuha, et que Heiji accompagne l'avocate a la banque, Kazuha lui demande avant de partir: "si on s'en sort, tu me diras ce que tu voulais me dire?" et Heiji lui repond d'une expression tres serieuse: "oui, je te le ferai entendre a satiete". (la notion de "a satiete" (= litteralement "jusqu'a ce que tu sois satisfaite/lasse de ca") permet difficilement a mon sens de rendre possible l'interpretation de la blague... qui plus est, soyons honnete, c'est pas vraiment le moment de penser a une blague quand meme?)
- Lorsque Heiji est au telephone avec Conan a la fin de l'affaire, il le remercie vraiment de son aide parce qu'il y a eu plusieurs choses qui craignaient vraiment... (= litteralement, "qui etaient a 2 doigts de..."). Image de Heiji avec le revolver sur la tempe (notez le pluriel a "plusieurs choses qui craignaient" : ce n'est pas seulement le fait d'etre a deux doigts de mourir qu'il evoque...)
- Kazuha arrive et demande si ce qui craignait etait la fameuse chose qu'il avait eu l'intention de lui dire et elle insiste pour qu'il lui avoue maintenant. ELLE NE SAIT PAS QUE CONAN EST AU TELEPHONE!! Heiji est embarrasse mais finit par cracher le morceau rougissant: "c'est que... ta queue de cheval me chatouillait le cou". > Difficile a prendre au premier degre sans interpretation perilleuse je pense vu les differents elements concrets de l'affaire. Mais malheureusement, le debat semble ne pas convaincre malgre les arguments... Mauvaise foi ou il y a vraiment une faille dans cette serie de reflexion?

Volume 39 - Le Pyromane
- Kazuha manifeste une pointe de jalousie vis a vis de Conan, quand elle et Ran quitte les garcons pour aller faire du shopping.
- Au meme moment, Heiji se retourne discretement pour observer les filles Kazuha (verifiez la case!) alors qu'il parle de l'enquete avec Kogoro. Cela lui vaut une remarque de Conan comme quoi il n'a pas a s'inquieter (pour elle) car le bureau de Mouri se trouve dans le 5ieme bloc (et pas le 4ieme). Ce a quoi Heiji se met a rougir.
- Detail: dans la meme affaire, Heiji fait une remarque a Kogoro apres avoir vu la scene d'adultere: "Je ne comprends pas les adultes. A vous voir, vous qui vivez separes depuis si longtemps, ca parait bien mieux que ca... ca fait peur!". Ce qui positionne Heiji sur les relations amoureuses (bien qu'il ait le temps d'evoluer par la suite... lol. Mais je pense que c'est de ce pain la qu'Aoyama pense a ses personnages donc...)
- Kazuha nous apprend qu'elle a achete un T-shirt pour Heiji parce qu'elle trouvait qu'il lui irait bien. Elle est habituee a lui faire les courses? o_O
- En cas de contrariete on apprend que Ran et Kazuha sont capables a elles deux d'engloutir un repas prevu pour 5 personnes!!!!

Volume 45 - Heiji vs Kazuha + affaire au Koushien
- Heiji defie Kazuha sur une enquete sur une idee de Kogoro pour regler un malentendu. on voit pour la seconde fois qu'Heiji est sensible aux larmes de Kazuha (voir tome 32) au point qu'il se rememore les propos de Shinichi ("il n'y a qu'une verite et pas de premier") et decide finalement d'aider Kazuha a gagner en lui distribuant discretement des indices pour.

Volume 47 - Affaire du magicien
- Heiji et Conan se montrent contraries en apprenant que les filles ont colle Hoshigawa (le magicien) lors de la coupure de courant. Quand les filles font la reconstitution de la scene, Conan est rassure de voir que Ran s'est aggripe a Kazuha mais Heiji garde son meme air contrarie en voyant que Kazuha empoigne fermement le bras de Hoshigawa.
- Plus tard, Heiji pete un plomb quand il entend Kazuha annoncer sur un air enjoue que "Kudo kun est tres INTELLIGENT" (blesse dans son ego!). Il lance un regard de colere a Kazuha, confisque le portable de Ran et continue la conversation avec Conan en lui adressant le meme regard contrarie.
- Cependant dans cette affaire, Heiji est perturbe par sa propre reaction: il dit ne pas comprendre pourquoi il n'arrive plus a se concentrer quand Kazuha est dans les parages et manifeste un air si enjoue et joyeux quand elle evoque le sujet d'un autre homme.
- Lors de la resolution de l'affaire, Heiji est tres embarrasse quand une fois de plus Kazuha veut reconstituer les conditions de la scene et empoigne fermement le bras de Heiji. Il a du mal a reprendre ses phrases et se met a rougir au contact de ses seins contre son bras (veridique, verifier les cases concernees. On a l'onomatopee en japonais).
- A la fin de l'affaire, Heiji a compris pourquoi il n'arrivait plus a se concentrer a cause de Kazuha: il lui dit que c'est parce qu'il la concerne comme sa petite protegee (il ramene en gros son rapport a celui d'un superieur a son inferieur = Kazuha est son KOBUN).

Volume 50-51 - Affaire au ski (Heiji vs Shinichi au college)
- On apprend que Kazuha a des deja des sentiments pour Heiji quand elle avait 15 ans.
- Heiji se montre deja tres taquin mais invite Kazuha a rentrer a l'hotel plutot que de prendre froid au debut de l'affaire (vu qu'elle ne bouge pas a cause de son entorse).
- Il la ramene sur son dos a la fin de l'enquete soit disant en remerciement pour lui avoir fourni qqs indices sur l'enquete en question.

Volume 54-55 - Affaire des Detective Koshien
- Heiji place volontairement un message code a l'intention de Kazuha pour que celle ci retrouve sa trace. Ce qui montre que malgre tout ce qu'il dit a son propos, il la sait parfaitement capable et lui fait assez confiance pour une tache aussi importante et ardue que celle de dechiffrer une enigme pour retrouver ou il se trouve.
A noter qu'il aurait pu essayer de laisser un message a Kogoro dont c'est le metier, mais non, il a choisi Kazuha. A croire qu'il considere qu'elle a plus de jugeotte que le detective?

Volume 59 - Affaire du millepatte - FURINKAZAN
- A plusieurs reprises, Heiji impose a Kazuha de rester en arriere car il ne veut pas qu'elle soit melee a qqchose de dangereux. Il lui dit pour appuyer cela qu'elle serait pour lui un "boulet".
- Au telephone, Heiji dit a Kazuha de ne pas dormir le nombril a l'air! Simple plaisanterie ou il a l'habitude de la voir dormir?? Kazuha n'a pas l'air choquee par les propos tenus en tout cas.
- Kazuha ne nie pas la remarque de Yui quand cette derniere lui demande si elle est amoureuse du jeune garcon au tein bazane.
- Elle decide avec Ran de faire une declaration en force mais a la fin elles se degonflent toutes les deux et laissent tomber au dernier moment. A noter qu'Heiji n'a rien senti venir...

Spoilers / utilisez le surlignage de la souris:

• Volume 62-63 - Double affaire, le retour de Shinichi
  - Suite a une discussion avec Ran, Kazuha avoue que si elle retrouvait soudain l'etre qui lui etait cher et qu'elle n'avait pas vu depuis longtemps, elle se mettrait sans doute a pleurer comme une madeleine.
  - Kazuha explique que meme pour Heiji elle n'aime vraiment pas avoir a mentir.
  - A la fin de l'affaire, Heiji encourage a nouveau Shinichi a tout avouer a Ran (voir tome 26). C'est la seconde fois qu'il place sa position sur le sujet dans le manga.
• Volume 66 - Affaire voisin de Kazuha
  - Heiji apporte une bouteille thermos a Kazuha pour son entrainement d'Aikido sur la demande de la mere de Kazuha (vu que par le passe, Kazuha a deja fait de la deshydratation pour avoir trop donne d'elle meme durant un entrainement).
  - Heiji se charge de donner le talisman que Kazuha a preparer pour le voisin de Kazuha, Kunisue. Pour cela, il va penetrer le vestiaire des filles et fouiller les affaires de Kazuha sans que cela ne lui pose le moindre probleme.
  - Malheureusement, pour une raison encore bien mysterieuse, Heiji ne semble pas s'appercevoir qu'il donne le talisman jumeau du sien (celui de Kazuha donc avec le morceau de menotte a l'interieur) a Kunisue.
  - Kazuha suit Heiji a Tokyo pour essayer de remettre la main sur le talisman : elle voudrait recuperer le talisman avant qu'Heiji ne regarde ce qu'il contient car elle y a secretement cache une photo de ce dernier.
  - Pendant l'affaire Kunisue est agresse mais s'en sort avec juste un bras casse. On peut voir ca comme de la chance, mais aussi comme un effet du talisman (je vous avoue que le sujet peut laisser a interpretation... a vous de voir).
  - A la fin de l'affaire, on apprend que Kunisue est en fait amoureux de Kazuha mais qu'il laisse plus ou moins tomber (il a vu la photo dans le talisman et a compris les sentiments de Kazuha pour Heiji).
  - Finalement, Heiji recupere le talisman mais Kazuha arrive trop tard pour l'empecher de regarder a l'interieur. Il decouvre la photo, mais Kunisue ayant fait des gribouillis dessus et ayant ajoute l'inscription "idiot", Heiji se meprend et pense que c'est ce que Kazuha voulait lui cacher. Il est vexe et l'affaire se termine sur cette enieme chute.
  
  A noter que l'histoire n'explique pas COMMENT Heiji, detective lyceen, a pu ne pas realiser qu'il donnait le mauvais talisman a Kunisue alors que ce dernier, simple etudiant de son etat, realise du premier coup d'oeil que le talisman est fait dans un tissu vieux et elime. De meme, il connait Kazuha sur le bout des doigts (ils se connaissent depuis plus de 8 ans au moins [source film 7: info provenant d'Aoyama sur le developpement de la serie dans les films]), mais la encore, Heiji ne semble pas voir que ce n'est pas l'ecriture de Kazuha sur la photo. Le besoin de chute a la fin des enquetes nourrit une certaine incoherence scenaristique. Ou alors il y a baleine sous gravier....

Pour reagir sur le sujet et donner votre opinion ou meme etendre la reflexion, nous vous invitons a participer au debat a cette page (il faut etre membre du forum pour y avoir acces): Beika Street. Merci pour tout.